Trenta furti in casa fra Trento e Bolzano, la polizia in azione