BOLZANO. Prima lezione, questa mattina alle 8.30, di lingua araba per un gruppo di una quindicina di carabinieri altoatesini, presso il Laboratorio linguistico del Comando della Legione di via Druso. Anche questo è il segno dei tempi che cambiano: fino a qualche anno fa l’obiettivo era il bilinguismo, oggi alla necessità di conoscere italiano e tedesco si aggiunge l’esigenza di imparare almeno qualche piccola nozione di lingua araba.

Il motivo è facilmente intuibile: la presenza crescente anche in Alto Adige, e nel capoluogo in particolare, di cittadini di origine araba con cui anche le forze dell’ordine sono chiamate a rapportarsi.

Titolo del corso: “Lingue culture sicurezza: nozioni di lingua e cultura araba”. L’appalto, bandito dall’Ufficio bilinguismo della Provincia, è stato vinto dal Cls (Consorzio lavoratori studenti). Il programma prevede due incontri settimanali per un totale di 36 ore.

L’insegnante è Khadija Lachgar, 49 anni, cittadinanza marocchina e italiana, arrivata in Italia nel 2001 con una laurea di fisica in tasca.

«Il titolo non è riconosciuto in Italia – spiega - è all’inizio un po’ mi dispiaceva, adesso però devo ammettere che mi dà maggiori soddisfazioni insegnare quella che è la mia madrelingua. Cercando di trasmettere oltre alla lingua in sè anche gli usi e i costumi, in una parola la cultura di quel mondo».

Khadija Lachgar lavora come mediatrice culturale, collabora con la Caritas e dà una mano nei centri profughi, oltre a tenere corsi di arabo appunto.

«Il fatto che i carabinieri sentano l’esigenza di imparare almeno i rudimenti della nostra lingua è un segnale importante che va nella direzione di una miglior comprensione dello straniero e favorire l’integrazione».

Oggi c’è un crescente interesse anche in Alto Adige, terra sempre più multietnica, per la lingua araba: «È la curiosità spesso - spiega l’insegnante - a spingere le persone ad avvicinarsi a questa lingua. Difficile da imparare? Come tutte le lingue: a fare la differenza è sempre la passione. Se c’è quella, anche le difficoltà si superano senza troppi problemi».

Ma quali sono oggi le lingue più gettonate?

«Per noi - spiega Dimitri El Madany, coordinatore didattico del Cls - che lavoriamo molto con gli stranieri, è l’italiano, la lingua più richiesta. Seguita da tedesco e inglese. Capita che ci chiedano anche il cinese e il russo, ma non sempre le domande sono sufficienti per organizzare un corso. Recentemente però ne abbiamo fatto uno in lingua romena per una ditta bolzanina che lavora con quel Paese».

©RIPRODUZIONE RISERVATA