classi separate non tedeschi